디스커스(Discus Fish)의 암수 구분
김진규님이..디스커스의 암수 구분 방법에 대해 질문을 올리셨는데요.
사실...디커의 암수구분은 힘들다 라는게 통설입니다. 그렇다고 불가능한건 당근 아니죠. (^^ㆀ)
하지만 유어땐 불가능한게 맞구요, 성어가 된뒤에 경험적으로 발견되는 여러가지 상태나 모양을 보고 판별하는 수밖요.
디커 키우는분들 참고 하시라고 국외 문헌을 참고로 올려봅니다.
(번역은..언제나 그랬듯이...제 맘대로 의역입니다. ^^;;ㅋㅋㅋ)
< How to Determine the Sex of Discus Fish : 디스커스의 성별은 어떻게 결정하죠? >
One of the biggest question asked of the discus breeder is "how do I determine the sex of my fish?" There are very few easy identifiable identifiers in this process. Here, we will discuss the methods used by some of the top breeders.
In juvenile fish, determining sex is almost impossible. It is only when they begin to pair off that an opportunity arises to help in the determination of sex. Juvenile fish, both male and female, have a rounded dorsal fin, and it is not until they begin to mature that a difference can be detected. As it is never wise to excessively handle the fish, close observation is in order to aid the breeder.
디스커스 브리더들에게 있어 디스커스의 암수 구분은 어떻게 하는지가 가장 큰 의문의 하나 입니다.
매우 소수의 감별인들이 있죠. 여기서 최고 수준의 브리더들이 이용하는 방법에 대해 토론해 보기로 합시다.
아시다시피, 유어때는, 암수구분이 거의 불가능합니다. 그건 녀석들이 쌍잡기를 시작할때나 암수구분의 기회가 온답니다.
유어때는 암컷이든 수컷이든 모두 둥그스름한 등 지느러미를 가지고 있습니다. 차이점이 감지되는 성숙이 시작되기전까지말이죠.
하지만 이 방법으로만 과도하게 판별하는것은 현명하지 않습니다. 자세한 관찰만이 브리더에게 도움이 된답니다.
In Allnut Enterprises' King Discus Hatchery, for example, it is an easy process to determine who is who, as we have observed these fish for a while, and can determine the sex of the pairs we own. This would be true in any hatchery. But to the uninitiated or casual observer, this would not be easy to do.
예를 들어 , Allnut Enterprises 에서 '킹 디스커스 부화장'에서 말한것을 보면, 잠시동안 이녀석들을 관찰한다면 누가 누구인지 결정하는건은 오히려 쉬운 과정입니다. 자기의 쌍잡힌 애들의 암수를 구분할수 있습니다. 이건 어떤 부화장이라도 사실일겁니다.
하지만 이조차도 경험이 부족한 초보 관찰자에게는 쉬운일은 아닙니다. (이런 귀신 씨나락 까먹는 소리가...-.-;;;)
Some of the identifiers: The male will have thicker lips to aid him in his fight to protect the female, and will be more aggressive. He will be larger than the female, his forehead is thicker, and we have observed that if the discus are a bit shy, the male will have a tendency to stay between the female and the observer.
또다른 감별인에 따르면, 수컷 디스커스는 입술이 좀더 두껍습니다. 암컷 디스커스를 보호하기 위해 싸우는데 도움이 되기때문이죠.
또한 암컷보다 좀 더 공격적입니다. 수컷은 암컷 디커보다 앞머리 부분이 두툼하고 덩치도 더 좋습니다. 또한 디스커스는 약간 수줍음이 많은 고기란걸 관찰할수 있는데, 수컷 디커는 암컷과 관찰자(브리더)사이에 위치하는 경향이 있습니다. ( 이 얘기는 암컷 디스커스가 좀더 수줍음을 많이 타서 수컷뒤에 숨는다는 얘긴가요? ^^;; 햐햐햐햐햐 )
↑ 디커의 수정란들... ^^
The dorsal fin of the male will be pointed, and the female's dorsal fin will be rounded. Note that in juvenile discus, this is not apparent.
The breeding tube of the female, between the anus and anal fin, is broader and rounder than the male, and will have a blunt tip. The male, in turn, has a smaller, sharper breeding tube. Be aware that this is only evident during spawning, and should be closely observed.
수컷의 등지느러미는 뾰쭉하지만, 암컷의 등지느러미는 여전히 둥그스름 합니다. 이미 언급했지만 유어떄는 그런 모습이 구분이 안됩니다.
암컷의 생식관은 항문과 항문 지느러미 사이에 위치한답니다. (아랫 사진 참조) 수컷 디커에 비해 넓적하고 둥그스름하죠.
수컷 디커는 뾰쭉한 모양의 생식관을 가지고 있는 반면 암컷은 끝이 뭉뚝하죠.
하지만 이런 감별법은 산란시에만 확실히 감별할수 있는거랍니다. 그것도 유심히 관찰할경우에 말이죠. ^^;;ㅋ
<사진 출처 : http://blog.naver.com/nansinni >동그라미 친 부분이 산란관입니다. 보이시죠?
It has been said that the male discus fish will tend to have a less intense color and more pattern while the female tends to be more colorful but with lesser pattern. I disagree, because too many variables are in place here, such as the health of the discus, the water parameters, and feeding pattern.
많은 사람들이 수컷 디커는 색상면에서는 덜 강렬하고 무늬는 좀더 화려한 경향이 있다, 반면 암컷 디커는 색상은 컬러풀한 반면 무늬는 좀 떨어진다 라고들 합니다. 하지만...이건 동의하기 힘듭니다. 왜냐면, 디커들에는 엄청나게 많은 개량 변이종들이 있는데다, 디커 또한 녀석들의 건강상테에 따라, 수질에 따라, 먹이 종류에 따라 무늬나 색상은 차이가 나기 때문입니다.
한가지 재미있는 암수 구분법을 알려드립니다. 얼마나 확실한지는 저 역시 장담 못하지만요.
In an interesting article by Jeff Richard, he discusses an article from Diskus Brief, a German publication, which reports a very successful way of determine sex of a discus by using simple geometry. Jeff reports, and I quote: "Picture a discus facing to your left ... you would be looking at its side. Find the Dorsal (Top) and Anal (bottom) fins and look where the fins slope down toward the Caudal (tail) fin ... make sure you're looking at the fins after they have curved back toward the tail.
제프리차드(독일에서 출간된 'Diskus Brief" 기사중)는 간단한 기하학을 이용함으로써 디커의 암수를 구분할수 있다고 했습니다.
제프의 리포트를 인용해보죠... 우선 디커의 옆모습을 살펴봅니다. 위쪽의 등지느러미와 아랫쪽의 항문 지느러미를 발견했나요?
그리고 그 지느러미들이 꼬리 지느러미 쪽으로 비스듬이 누워 있는 것이 보일겁니다... 지느러미들이 꼬리쪽으로 커브를 그리며 뻗어 있는거 보이시죠? ^^ ( 이 지느러미 라인을 이용해 보는겁니다. )
The Dorsal and Anal Fins become (almost) straight after the fins curve down (or up) toward the Caudal Fin ... extend an imaginary line along this straight section of the 2 fins back toward the tail which just touches the Dorsal and Anal Fins past the Caudal Fin. These two imaginary lines should intersect behind the fish. The key to sexing the fish is where the lines cross the Caudal fin. If they pass through the Caudal Fin, the fish is most likely a FEMALE. If they miss or just touch the Caudal Fin, then most likely it is a MALE." Thanks, Jeff!
등 지느러미와 항문 지느러미가 뻗어가는 상상 속의 2선을 연장해보세요. 연장선은 꼬리 지느러미를 스칠겁니다.
디스커스의 암수 구분의 키 포인트는 이 2가지 연장선이 크로스(겹치는)되는 곳입니다.
만약, 라인이 겹치는 곳이 꼬리 지느러미를 관통한다면 이녀석은 거의 암컷일겁니다.
그리고 그 연장선이 꼬리 지느러미를 지나지 않거나 살짝 터치하는 수준이라면 그 녀석들은 거의 수컷일겁니다.
(땡큐~ 제프~!!!! ^^ㆀ) ㅋㅋㅋㅋ
Sexing Discus is difficult at best.
The easiest way to do so is to raise a group of at least six to eight discus, and allow them to pair off when ready.
It is a beautiful sight to see this happen, and makes the hobby well worthwhile. <출처: aquariumlife.net>
한마디로 디스커스의 암수구분은 어려운게 맞습니다. 가장 쉬운 방법은 적어도 여섯 에서 여덟마리의 그룹을 키우는거죠.
그리고 준비가 되면 쌍이 잡히도록 하는겁니다. 쌍잡힌 녀석들을 보는 건 매우 행복한 일이죠.
이런것들이 물생할 취미를 더욱 가치있게 하는거 같습니다. 푸핫..(^^ㆀ)
디스커스 키우는데 조금이라도 도움이 되셨길 바랍니다.
결국은 경험이 가장 중요한것 같아요.
하나 하나 알아가는 과정이 물생활의 가장 큰 행복 아닌가 합니다. (^^ )//
* 사랑과 정이 넘치는 다음카페 '물생활 사랑방'에 놀러오세요~!!!