하이드로코타일 레우코세팔라 (Hydrocotyle leucocephala), 아마존 치도메구사

그동안 밀렸던걸 또 부지런히 하나씩 올려보겠습니다. ^^;;;

이번에 소개해드릴녀석은 하이드로코타일(Hydrocotyle) 계열의 수초인데요..

지난번 이미 소개해드린 워터코인(워터 머쉬룸)과 같은 하이드로코타일 계열의 수초라고 할수 있죠.

 

이번에 새로 리셋팅하면서 햇반님이 주신 워터코인(Hydrocotyle verticillata) 1촉을 암석 앞쪽에 포인트로 심었답니다. 생각난김에 워터코인과 비교하면서 하이드로코타일 계열의 수초를 정리해보려구요. ^^

  

 

 

 

 

 

하이드로코타일 레우코세팔라
Hydrocotyle leucocephala
학명(Scientific Name)/   별칭/일반 호칭             (Other/common name)		Hydrocotyle leucocephala, 학명 그대로 하이드로코타일 레우코세팔라라고 부르는게 맞습니다. 국내 몇몇 수족관에선 '아마존 치도메구사'라는 기분나쁜 이름으로 사람을 현혹하죠.(밑에서 상세 언급) 국외명은 브라질 페니워트(Brazilian Pennywort) 또는 브라질 워터 아이비(Brazilian Water Ivy)등으로 불립니다.
종/과(科)(Family)		Apiaceae
원산지(Origin)		남미, 남부 멕시코와 북부 아르헨티나(Southern Mexico to Northern Argentina)
최대 성장크기             (Maximum size)		10~20cm (최대 50 cm정도까지도 자람)
조명도(Lighting)		보통
난이도/성장속도        (Growth Demands/Rate)		쉬움~보통, 성장속도는 빠름
번식 방법(Propagation)		유경수초(Stem), 꺽꽂이(cutting)
수조내 레이아웃위치     (Placement In Tank)		중경~후경까지

 

 

 

 

 

하이드로코타일(Hydrocotyle) 계열이 모두 그렇지만 

이녀석도 포인트 수초로 또는 중경에서 후경까지 매우 잘 어울리는 앙증맞고 예쁜 수초입니다. ^^

 

녀석들의 정식학명은 프로필에 말씀드린대로 하이드로코타일 레우코세팔라 (Hydrocotyle leucocephala) 입니다.

다른 하이드로코타일 계열과 달리 녀석의 원산지가 남미인데다 아직 국내명은 없기때문에 그냥 학명으로 부르는것이 맞을듯합니다. 수족관에서 '하이드로코타일 레우코셉파라', '하이드로코타일 류코세팔라' 등등으로 표기한 녀석들이 다 이녀석을 말하는거죠. ^^;;

대강 요상하게 표기한 수족관이 있더라도 금새 눈치 채실수 있으시겠죠? ㅎㅎ

 

 

 

 

△ 수면위로 부상한 하이드로코타일 레우코세팔라(Hydrocotyle leucocephala)

많은 수족관에서는 '아마존 치도메구사' 라고도 합니다. -.-;;;;

 

 

 

자~ 여기서 ...궁금한점..!!

 

하이드로코타일 계열의 수초를 뒤적거려 보신분이라면 한번쯤은 이름을 들어보셨을겁니다.

'치도메구사', '아마존 치도메구사', 또는 '노치도메' 라고 불리는 녀석들 말이죠...(-.-ㆀ)

 

대략 눈치 채셨겠지만...지난번 소개드린 님포이데스(Nymphoides sp.Taiwan)를 국내 수족관에서 타이완 가가부타(Taiwan Gagabuta (ガガブタ)) 라고 일본어를 그대로 소개한것과 마찬가지입니다.

'가가부타'가 '님포이데스 인디카(Nymphoides indica)'의 일본 이름인데 말이죠. -.-)+

치도메구사, 노치도메 모두 일본 말이랍니다. 잉~

 

 

 

 

 

 

정리하면 ....

  

1. 치도메구사 (ちどめぐさ(血止め草)) = 치도메 (ちどめ(血止め): 지혈) + 구사(ぐさ(草): 풀)

    = 토종명 '피막이'풀  (-.-ㆀ) = 학명: Hydrocotyle sibthorpioides

 

고스톱 칠때 초단을 '쿠사'라고도 하죠 이쿠사가 구사 (ぐさ(草))를 의미하는거랍니다. 햐햐햣..

일본어 번역만 해도 그대로 해도 토종명인 피막이라는걸 금새 알겠네요.

 

2. 아마존 치도메구사 = 하이드로코타일 레우코세팔라 (Hydrocotyle leucocephala)

 

아마존(남미가 원산지라서..)의 치도메구사(ちどめぐさ(血止め草))라는 얘기입니다. ^^;;;

이것도 그냥 일본애들이 붙인이름이죠.

수족관에 따라서 어디는 하이드로코타일 레우코세팔라 라고 부르고, 또 어떤곳은 아마존 치도메구사 라고 부릅니다만.. 결국은 둘이 같은 녀석들이랍니다. ^^; 

 

3. 노치도메 (野(の)ちどめ ) = 노 (野(の): 야생) + 치도메 (ちどめ(血止め): 지혈)

    =  토종명 '선피막이' = 학명: Hydrocotyle maritima

 

 

 

 

 

지난번 워터코인(하이드로코타일 베르티킬라타 Hydrocotyle verticillata)를 소개하면서

토종 하이드로코타일 계열 수초(피막이풀 계열)를 소개해드렸는데요. 기억하시는분들 계실겁니다. ㅎㅎㅎ 

(모르시는분들은 아래를 클릭하시고 복습을..^^;ㅋ)

 

 

워터 머쉬룸, 워터 코인 (Hydrocotyle verticillata) [13]

 

 

즉, 수족관에서 '치도메구사'나 '노치도메'로 팔리는건 국내에도 존재하는 토종 '피막이'와 '선피막이'라는걸 말이죠.

차라리 녀석들을 학명으로 표기를 한다면 그나마 이해를 하겠지만...치도메구사, 노치도메는 웃기잖아요. ㅎㅎ

원산지가 남미인 '하이드로코타일 레우코세팔라 (Hydrocotyle leucocephala)'만이 국내 없는거죠. (^^ㆀ)

그래서 살짝 앞에 '아마존' 치도메구사란 이름을 붙인겁니다. 허헛.

 

개인적으론 '가가부타'라는 이름이나 '치도메구사','노치도메'란 이름은 빨리 국어로 순화하거나

학명으로 표기하는것으로 정리해야할듯 싶습니다. ^^ 사랑방 마님들도 헷갈리지 마세요.

  

 

 

 

 

 

 

Hydrocotyle leucocephala is an easy to grow stem plant that will thrive in all aquariums. Because it does not need to be rooted it can be used as a floating plant, providing a hiding place for young fry. It has been used as an herb in the tropics.
The plant typically grows to a height of 4 to 8 inches, even taller (24 in.) under high light conditions which has been my experience. The width of each stem is about 2 to 6 inches, based on leaf growth. The leaf is roundish to reniform and alternating.

    

하이드코타일 레우코세팔라(Hydrocotyle leucocephala)는 어항안에서 번성시킬수 있는 기르기 쉬운 유경수초중 하나랍니다.

녀석들은 구지 뿌리가 정착할필요도 없고 부상수초처럼 키우셔도 되구요, 어린 치어들의 은신처 역할을 하기도 하거든요.

열대지방에서는 레우코세팔라가 약용허브로 사용되기도 한답니다. 이 수초는 약 4~8인치(10~20cm) 정도 성장하구요, 경험에 의하면 밝은 조명 아래서는 때로는 24인치(60cm)까지도 성장한답니다.  각 줄기의 폭은 잎의 성장 속도에 따라 2~6인치(5~15cm)이구요. 둥그스름한 콩팥모양의 잎새는 교차하며 난답니다. ^^

 

 

 

△ 하이드로코타일 레우코세팔라 (Hydrocotyle leucocephala)의 수상엽, 그리고 꽃 

 

 

This plant does well in all water hardness conditions and most lighting situations. Optimum growth temperature is 68 to 82.4 degrees, although it can grow in temps from 41 to 86 degrees. Hydrocotyle leucocephala requires low to high lighting (1.5 - 4 watts/gal) to do well. If kept in low-light tanks growth is slower. Plant either in the substrate or as a floating plant.
    

하이드로코타일 레우코세팔라는 거의 모든 수질에서도, 대부분의 조명아래에서도 문제없이 잘 자랍니다.

온도 적응도 뛰어나 섭씨 5도에서 30도까지도 문제없습니다만, 최적의 성장 수온은 섭씨 20도~28도 입니다. ^^

조명 역시 낮은 광량이나 높은 광량(물 1리터당 0.3W~1W 광량) 모두 성장하는데 문제없구요. 물론 낮은 광량에서는 성장속도는 좀 느리답니다. 마지막으로 녀석들은 바닥에 심으셔도 되고 그냥 수상수초로 키우셔도 무방합니다.. (^^ㆀ)

   

 

 

 

   

 

As with its cultivation, propagating H. leucocephala poses no difficulties. Its growth is rapid and side shoots are produced frequently.

H. leucocephala is a versatile plant in terms of its use in an aquascape. Its vine-like growth can be allowed to intertwine with driftwood and mid-ground plantings to good effect. Alternately, it can be trained to grow along the bottom by weighting down the stems, planted like a stem plant and grown vertically, or be allowed to trail across the surface. While it goes well with almost any other plant, it is an especially suitable companion for Anubias species due to its similar demands and bright green coloration.
    

녀석들의 번식은 매우 쉽습니다. 성장속도도 빠르고 측면 새싹도 자주 돋는답니다.

수초항에서 레우코세팔라의 활용도측면에서 매우 다재다능한 수초라고 할수 있습니다.

예를 들어 녀석들의 덩굴같은 줄기는 유목등에 활착시켜 중경용으로 사용하면 꽤 멋집니다. 또는 줄기를 무거운것으로 눌러서 바닥을 기며 자라게 할수도 있고, 다른 유경수초처럼 수직으로 자라게 할수도 있습니다. 또 수면을따라 자라게 할수도 있죠.  

다른 어떤 수초와도 잘 어울리지만, 특히 성장환경이 비슷한 아누비아스(Anubias-나나)계열의 수초들과 매우 잘 어울린답니다.

  

 

 

 

 

 

 

아..그리고 위에서도 잠깐 언급했지만..

녀석들 하이드로코타일 레우코세팔라 (Hydrocotyle leucocephala)는 식용이 가능하답니다. ㅎㅎ

잎사귀는 살짝 후추 풍미를 내기때문에 양념이나 향신료로 가능하죠. 어떤 나라에서는 탄산음료의 재료가 되기도 한다네요.

(^^ㆀ);;;

  

지난번 워터코인(하이드로코타일 베르티킬라타 Hydrocotyle verticillata)과 이번 레우코세팔라(Hydrocotyle leucocephala)를

함께 정리하면 국내에 수초로 소개된 하이드로코타일 계열은 대략 정리가 완료 되실겁니다.

같은 이름인데 수족관마다 달리 부르는것에 혼동되지 마시구요.... (^^ㆀ)

수족관 수초나 꼬기들의 일본 명명이 사라지길 바라며...

 

황홀한밤 좋은밤 되세요~!!! ^^)/